תורגם על ידי Ofer Mev
ב-3 למרץ 1969 חיל הים של ארצות הברית הקים בית ספר לטיסה עבור העילית
.של האחוזון העליון של הטייסים המטרה הייתה ללמד את האומנות האבודה .של הקרב האווירי
ושהאנשים הבודדים שיצאו מבית הספר הזה .יהיו הטייסים הטובים בעולם !הם הצליחו
:היום, חיל הים קורא לבית הספר הזה
"טופ גאן"
"מאווריק"
היום, יהיה ...מזג האוויר החם ביותר מזה כ
מדבר מוהבי - קליפורניה
מאך 9
טייס ניסוי .פיט " מאווריק " מיטשל
"הכניסה אסורה" איזור מוגבל
.היי
?מה קרה
?מה
קיבלנו הוראה .להפסיק את הפרוייקט
.הם מבטלים את התוכנית
.הם אומרים שנכשלנו
רף החוזה .הוא מאך-10
מאך-10 אמור להיות .בעוד חודשיים
.נקודת המבחן של היום היא מאך-9
.ובכן, זה לא מספיק טוב
?מי אמר
.אדמירל קיין
.אחראי הכטמ"מים
הוא רוצה את התקציב שלנו .לפרוייקט הכטמ"מים שלו
הוא בדרך לעצור את טיסת המבחן .ולסגור אותנו באופן אישי
.ובכן, הוא עדיין לא כאן
,הם רוצים מאך-10
.בואו ניתן להם מאך-10
,זכור .סף החוזה הוא מאך-10
.לא 10.1. לא 10.2 .10 מאך
זה אמור להשאיר .את הפרוייקט בחיים
.אני לא אוהב את המבט הזה, גבר
.זה היחיד שיש לי
.בקרה, זהו כוכב אפל ?איך אתם שומעים
.כוכב אפל, כאן בקרה ?נשמע ברור. איך אני נשמע
חזק וברור. בדיקה מוקדמת להמראה .הושלמה. מוכן להפעלת מנוע עזר
.התנעת מנוע שמאלי
.התנעת מנוע ימני
.אישור לנסיעה לקראת המראה
.מוכנים לנסיעה לקראת המראה
מגדל, זה כוכב אפל. אנחנו ."יוצאים עם "מידע אלפא
.כוכב אפל, אתה רשאי לצאת להמראה
.מסלול 21. רוח 210 10
.טמפרטורות הדלק תקינה .בקרה מאשר-
.הסוללה ב-95 אחוז .הלחץ בתא תקין
בקרה מאשר. -מגדל, זה כוכב אפל. אנחנו מוכנים להמראה
בקשת טיפוס ללא הגבלה .ל-600 ומעלה
כוכב אפל, המסלול .והשמיים שלכם
.אדמירל צ'סטר קיין
,מאווריק .קיין בדיוק עצר בשער
,עוד לא מאוחר להפסיק .חבר
אתה יודע מה יקרה לך .אם תמשיך עם זה
אני יודע מה יקרה .לכל השאר אם אני לא אמשיך
.כוכב אפל מוכן להמראה
,כולם
,תנו אישור להמראה .תתחיל עם המנוע
.מנוע, אישור .תרמיות, אישור
.דלק, אישור .חשמל, אישור
.בקרת משטחים, אישור
.כוכב אפל, בקרה .אתה ראשי להמריא
,בסדר, מתוקה
.טיסה אחרונה
כוכב אפל, אתה רשאי לעלות מעל 600. הגדל למאך 3.5
.רשאי למעל 600 .מגביר ל-3.5 מאך
.אדמירל
.אה, בדיוק בזמן, המפקד .הקדמתי. כך גם אתה
?אכפת לך להסביר
.עובר לסקראמג'ט
,מאב ...אדמירל קין שואל
.פוקד .פוקד שננחית את המטוס-
...אלפ... אף... אלפא
...שלוש, או
...חסר... אק ...נקודה ארבע ו
...שש
זה המקום שבו נתקלנו .בבעיות תקשורת, המפקד
.זה העקמומיות של כדור הארץ ."זה נקרא "בליטת כדור הארץ
?מישהו הציע לך קפה
.בסדר
.הוא במאך-7, דוחף ל- 8
?נתוני טיסה .מקבל. הנתונים תקינים
הטמפרטורה עולה. התגובה .עדיין יציבה. אנחנו מרגישים טוב
8.8 מאך
.8.9
.9 מאך
.הוא האיש הכי מהיר שקיים
.דבר איתי, גוס
.מאך 9.1
.9.2
.מאך 9.3
.9.4
.מתקרב לעל-היפרסוניק
.שמשה קדמית מתחממת
.טמפרטורת הגוף החיצוני עולה
,קדימה, מתוקה .רק עוד קצת
!קדימה
!10 מאך
תכניס את זה !לתקציב הפנטגון שלך
.המפקד
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
...רק
.עוד דחיפה קטנה
.חרא
,יש לך ביצים .חולה סטיק
.אני חייב להגיד את זה
.אוי שיט
.מאווריק
!מאווריק
.תודה
?איפה אני
.כדור הארץ
מאווריק
.למעלה משלושים שנות שירות
.מדליות לחימה
.ציונים לשבח
האדם היחיד שהפיל שלושה .מטוסי אויב ב-40 השנים האחרונות
".בהצטיינות"
אבל אתה לא יכול לקבל קידום ,ואתה לא פורש
,ולמרות כל המאמצים שלך .אתה מסרב למות
אתה צריך להיות לפחות .אדמירל של שני כוכבים עד עכשיו, אם לא סנטור
.ובכל זאת אתה כאן
.סרן
?למה
זו אחת .מתעלומות החיים, אדוני
.זו לא בדיחה .שאלתי אותך שאלה
.אני במקום אליו אני שייך, המפקד
ובכן, חיל הים .לא רואה את זה כך
.לא עוד
,המטוסים האלה שבדקת
,סרן
,יום אחד, מוקדם או מאוחר .הם לא יצטרכו טייסים כלל
,טייסים שצריכים לישון .לאכול, להשתין
.טייסים שלא מצייתים לפקודות
כל מה שעשית היה לקנות קצת .זמן לחבר'ה האלה שם בחוץ
,העתיד מגיע
.ואתה לא חלק מזה
.לווה את האיש הזה מחוץ לבסיס
.קח אותו למגורים שלו
חכה איתו .בזמן שהוא אורז את הציוד שלו
אני רוצה אותו בדרך .לאי הצפוני תוך שעה
?האי הצפוני, אדוני
השיחה הגיעה ,בתזמון מדהים
בדיוק בזמן שנסעתי לכאן כדי .לקרקע את התחת שלך אחת ולתמיד
...מעצבן אותי להגיד את זה, אבל
מסיבות שידוע רק ...לאל הכול יכול ולמלאך השומר שלך
נקראת בחזרה .לטופ-גאן
.המפקד? אתה משוחרר, קפטן
.הסוף הוא בלתי נמנע, מאווריק
הסוג שלך עומד .לפני הכחדה
.אולי, המפקד
.אבל לא היום
סאן דייגו - קליפורניה עיר הטייסים ארה"ב
קפטן פיט .מאווריק" מיטשל"
.המוניטין שלך הולך לפניך
.תודה לך אדוני
.זאת לא הייתה מחמאה
.אני אדמירל בו סימפסון .אני מפקד הטייסת
אני מאמין שאתה מכיר את .אדמירל בייטס. וורלוק, המפקד
אני חייב להודות, לא .ציפיתי להזמנה חוזרת
.זה נקרא פקודות, מאווריק
לשניכם יש .משהו משותף
ציקלון כאן היה הראשון .'בכיתתו בשנת 88
,למעשה, אדוני .אני סיימתי במקום השני
.אני רק רוצה לתאם ציפיות
...המטרה
היא מפעל להעשרת ,אורניום ללא אישור
שנבנה תוך הפרה .של אמנת נאט"ו
האורניום שמיוצר שם מהווה איום ישיר
.על בעלי בריתנו באזור
הפנטגון הטיל עלינו משימה
של הרכבת צוות שישבית אותו
לפני שהוא יתחיל .לפעול במלואו
המפעל יושב בבונקר תת קרקעי .בקצה העמק הזה
העמק הזה מוגן מגילוי ע"י ג'י פי אס
ומוגן על ידי .מערך טילי קרקע-אוויר נרחב
ומוגן ע"י מספר מצומצם ,של מטוסי דור חמש
אשר מגובים .במאגר שופע של מטוסים ישנים
.ישנים F-14 אפילו כמה מטוסי
נראה שאנחנו .לא היחידים שמחזיקים בשרידים ישנים
?מה אתה חושב, קפטן
ובכן, המפקד, בדרך כלל זו תהיה .חמקנים F-35 משימה ל
אבל שיבוש ה-ג'י פי אס .שולל את זה
והאיום קרקע אוויר שיש שם מחייב תקיפה מונחית לייזר בגובה נמוך
.האף-18 תפור במיוחד עבור זה
,אני מניח
.שתי פצצות דיוק, מינימום
זה אומר ארבעה מטוסים .שטסים בזוגות
זה ,טיפוס תלול מאוד
חושף אותך לכל .טילי הקרקע-אוויר
,ואם אתה שורד את זה
זה קרב אוויר .כל הדרך הביתה
כל הדרישות שעבורן .יש לך ניסיון בעולם האמיתי
.לא במשימה כזאת, המפקד
.לא
לא, אף אחד .לא חזר עדיין מכזאת משימה
?האם ניתן לעשות זאת או לא
כמה זמן לפני שהמפעל ?יתחיל לפעול
.שלושה שבועות. אולי פחות
ובכן, עבר זמן מאז ...שטסתי באף 18 ו
אני לא בטוח על מי הייתי סומך .שיטיס את שלושת האחרים
אבל אני אמצא דרך .לגרום לזה לעבוד
,אני חושב שאתה לא מבין .קפטן
?המפקד
.אנחנו לא רוצים שתטיס את המשימה
.אנחנו רוצים שתלמד את זה
?ללמד, המפקד
אספנו 12 בוגרי טופ גאן .מהטייסות שלהם
אנחנו רוצים שתצמצם .את הקבוצה הזאת לשש
.הם יטיסו את המשימה
?יש בעיה, קפטן
.אתה יודע שיש, אדוני
.כן
בראדלי בראדשו, הלא ."הוא "רוסטר
אני מבין שנהגת לטוס .עם אבא שלו
?מה הייתה אות הקריאה שלו
.גוס" המפקד"
.טראגי מה שקרה
קפטן מיטשל .נוקה מכל אשמה
.מותו של גוס היה תאונה
?ככה אתה רואה את זה, קפטן
?האם כך רואה את זה הבן של גוס
,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא מדריך
היית כבר מדריך .בטופ גאן
.זה היה לפני כמעט 30 שנה .והחזקתי מעמד חודשיים
.זה לא המקום אליו אני שייך
.אז תן לי להיות בוטה לחלוטין
לא היית הבחירה הראשונה שלי. למעשה .אפילו לא היית ברשימה
אתה כאן לבקשת .אדמירל קזנסקי
אייסמן הוא במקרה ,אדם שאני מעריץ מאוד
ונראה שהוא חושב .שנשאר לך משהו להציע לחיל הים
.תהרוג אותי אם אני יודע מה זה
אתה לא צריך לקחת .את המשימה הזאת
.אבל תן לי להיות ברור
,זאת תהיה ההצבה האחרונה שלך .קפטן
אתה טס עבור טופ גאן, או שלא .תטוס עבור חיל הים לעולם
עשרים דולר שאתה לא יכול .לפגוע שלוש פעמים ברציפות
.הו, אתה בטח צוחק עליי
.פיט
?פני
?מה את עושה פה
אני צריכה לשאול אותך .את אותו הדבר
.ובכן, זה סיפור ארוך .אני בספק-
.כן
?את מי עצבנת הפעם
.עוד אדמירל
.בדיוק
?האם את כועסת עלי .הו, פיט-
לעולם לא אוכל להישאר כועסת .עליך. זאת הבעיה
אני חייבת לומר שהאי הצפוני הוא המקום היחיד
שלא חשבתי שאתקל .בך שוב
?כמה זמן את כאן
קניתי את המקום הזה .לפני כשלוש שנים
?שלוש שנים .כן-
זמן לא רב אחרי שנשלחת .למדבר בגלל שעצבנת את האדמירל האחר
?זה היה לפני שלוש שנים
.אתה בטח בצרות רבות
אין סיכוי .שתחזור לכאן מרצון
,ובכן
.אתה תסתדר
...לא, אני חושב, אה
.אני חושב שזהו זה .באמת, פיט-
אתה אומר את זה .מאז שאני מכירה אותך
אמרת את זה אחרי שתפסו אותך .בגלל שלקחת אותי לטיול באף-18 הזה
,ואז הדבר הבא שאני יודעת .אתה נוסע לבוסניה
.ואז עיראק. בשתי הפעמים
,אתה מכניס את עצמך לצרות
,אייסמן מתקשר .ואתה חוזר לאוויר
.פני, זה שונה
,פיט, תאמין לי
עד כמה שזה נראה לא סביר ,עכשיו
איכשהו תחזור .למטוס קרב עם הזנב שלך בוער
...פני .מאוחר מדי-
?מה
עמדת לשאול אותי .באיזו שעה אני מסיימת
.אל תיתן לי את המבט הזה
.אני לא נותן לך שום מבט .אני נשבע
אצלנו זה תמיד נגמר .באותה הדרך, פיט
.בוא לא נתחיל הפעם
.בסדר
.את נראית טוב
.מוערך מאוד, חבר
?מה אני מפספס
זלזול באשה, בחיל הים, או" "...שים את הטלפון הנייד שלך על הבר שלי
".ואתה מזמין את כולם לסיבוב"...
?לכולם
.אני חוששת שחוקים הם חוקים .יש לך מזל שזה מוקדם
!אוי באמת
?מה יש לנו כאן
!אם זאת לא פיניקס
והנה חשבתי .שאנחנו מיוחדים, קויוטי
מסתבר שההזמנה .הגיעה לכל אחד
.חברים, הנה באגמן
.האנגמן .מה שתגיד
אתה מסתכל על הטייס הימי היחיד בשירות פעיל
.שהפיל מטוס
.דיי
רק שהבחור השני היה במוזיאון
.ממלחמת קוריאה
מלחמה קרה. מלחמות שונות .אותה מאה
.לא האחד הזה
?מי החברים שלך
.פייבאק .פאנבוי
.היי, קיוטי .היי
?מי הוא ?מי זה מי
?מתי נכנסת
הו, הייתי כאן .כל הזמן
.האיש הוא טייס חמקן .פשוטו כמשמעו
,קצין מערכות נשק .למעשה
.בלי חוש הומור
?איך הם קוראים לך
.בוב
.לא, אות הקריאה שלך
...אה
.בוב
.בוב פלויד
?אתה הנווט החדש שלי ?מלמור
.נראה ככה. כן
.תשעה כדורים, בוב
.תסדר אותם
.בסדר
.פני, יקירתי .כן-
עוד ארבעה .על חשבון הזקן
!בראדשו
?האם זה אתה
ככה אני מגלה ?שאתה במדינה
כן, חשבתי .להפתיע אותך
.אני מניחה שהפתעתי אותך בחזרה
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.הנה לך .תודה-
.מעריך מאוד, סבא
מה דעתך לצלצל אלי ?לפני העומס בערב
.בראדשו
.שכה יהיה לי טוב
.האנגמן
.אתה נראה טוב
.טוב, אני בסדר, רוסטר
.אני ממש אחלה
,למעשה
.אני טוב מכדי להיות אמיתי
,אם כך
מישהו יודע למה אספו ?אותנו באופן מיוחד
.לא, משימה היא משימה .הם לא מדאיגים אותי
מה שאני רוצה לדעת זה ?מי יהיה ראש הצוות
ולמי מכולכם
?יש את מה שצריך כדי לטוס אחרי
האנגמן, המקום היחיד אליו .תוביל מישהו זה לקבר מוקדם מהצפוי
!וואו
ובכן, לכל מי שיטוס אחריך .פשוט ייגמר הדלק
,אבל זה רק אתה ?נכון, רוסטר
,אתה נח על הסטיק הזה
ומחכה בדיוק ...לרגע הנכון
.שלעולם לא מגיע
!אני אוהב את השיר הזה
.ובכן, הוא לא השתנה
.לא. בטוח שלא
.תראו את זה
.עוד פאצ'ים
.זה הרווארד, ייל, אומהה .חרא, זה פריץ
איזו ?מין משימה זו לעזאזל
זו לא השאלה .שאנחנו צריכים לשאול
כולם כאן .הכי טובים שיש
את מי לעזאזל הם יביאו ?כדי ללמד אותנו
.זה סורב
?את צוחקת
.היי, חבר'ה. בואו
...מה דעתך על
.זה לא יכסה את זה
אה, אני אבוא מחר .ואביא לך את המזומן
אני חוששת .שחוקים הם חוקים, פיט
!החוצה! החוצה !החוצה
?באמת
!החוצה
!החוצה! החוצה
!החוצה
!נהדר לראות אותך, פיט !החוצה-
!החוצה! החוצה
!החוצה
!תודה על הבירות !תחזור בכל עת
...גובה 8,000... 7,000
גוס, אני לא יכול להגיע .לידית המפלט
!פלוט! פלוט
!גוס! אוי לא
אלוהים, הוא אהב לטוס .איתך, מאווריק
!הקשב על הסיפון
.בוקר טוב
ברוכים הבאים לגזרת .ההכשרה המיוחדת שלכם
.שבו
,אני אדמירל בייטס .מפקד הבסיס
.כולכם בוגרי טופ גאן
.האליטה
.הטובים שבטובים
.זה היה אתמול
מטוס הקרב החדש מהדור החמישי של האויב .השווה את חוקי במשחק
,הפרטים מעטים אבל אתם יכולים להיות בטוחים
שאין לנו יותר .את היתרון הטכנולוגי
,הצלחה, עכשיו יותר מתמיד
תלויה בגבר או באישה .שבמטוס
.חצי מכם יצליחו לעבור
אחד מכם .ימונה למנהיג המשימה
החצי השני .יישאר בכוננות
המדריך שלכם ,הוא בוגר טופ גאן
עם ניסיון בעולם האמיתי בכל היבט של משימה
.בו יצופה מכם לשלוט
.מעלליו אגדיים
והוא נחשב לאחד הטייסים הטובים ביותר
.שהתוכנית הזו הפיקה אי פעם
,מה שהוא צריך ללמד אותכם
יכול מאוד להיות .ההבדל בין חיים למוות
אני מציג בפניכם את .קפטן פיט מיטשל
."קוד קריאה: "מאווריק
.בוקר טוב
.המדריך השלם של האף-18
הוא מכיל את כל מה שהם רוצים .שתדעו על המטוס שלכם
אני מניח שאתם מכירים את הספר .מבפנים ומבחוץ
.בהחלט .בדיוק
.הבנת
.כך גם האויב שלכם
.התחלנו
אבל מה שהאויב .לא יודע זה את הגבולות שלכם
,אני מתכוון למצוא אותם
,לבדוק אותם
.לדחוף מעבר להם
היום נתחיל .במה שאתם רק חושבים שאתה יודעים
.תראו לי ממה אתם עשויים
.רוסטר
.בראדלי
!סגן בראדשו
.כן המפקד
.בוא לא נעשה את זה ככה
?אתה הולך להעיף אותי
.זה יהיה תלוי בך, לא בי
?האם אני משוחרר
.בוקר טוב, טייסים .זה הקפטן שלכם
.ברוכים הבאים לתמרוני קרב בסיסיים
כפי שהסברתי בתדרוך, התרגיל של היום .הוא קרבות אוויר
.רק תותחים, ללא טילים
אנחנו לא יורדים מתחת לגובה מינימלי .של 5,000 רגל
תעבדו כצוות, אתם צריכים ...להפיל אותי, אחרת
?או אחרת מה, אדוני .או שאני משיב אש-
אם אני יורה באחד .מכם, שניכם מפסידים
.הבחור הזה צריך בדיקת אגו .אנחנו נדאג לזה-
המפקד, מה דעתך שנכניס קצת עניין ?למשחק? -על מה חשבת
מי שיופל ראשון .צריך לעשות 200 שכיבות סמיכה
.חבר'ה. זה הרבה שכיבות סמיכה
לא קוראים לזה .אימון לחינם, אדוני
,השגתם לעצמכם עסקה .רבותי
.הקרב מתחיל .בואו נסתובב ונשרוף-
?פאנבוי, אתה רואה אותו .שום דבר ברדאר מלפנים-
.הוא חייב להיות איפשהו מאחורינו
!כן
!לעזאזל ?מה לעזאזל-
!שיט
תרגע, מאווריק
בוא ננסה לא להיות מפוטרים .ביום הראשון
רואה אותו, רואה אותו! מאווריק !נכנס! שבור שמאלה
.שובר שמאלה
?פייבאק, איפה מס' 2 שלך
?רוסטר, איפה אתה .אני מחפה עליך-
.אני בא. תחזיקו מעמד .תחזיקו מעמד
!מהר, בנאדם! הזדרז
.פייבאק, שבור ימינה .שוברים ימינה-
,רוסטר הרגע הציל את חייכם .חברים. אבל זה יעלה לו
.לא הפעם, איש זקן
אל תיתן לו .להשפיע עליך, מאווריק
!רוסטר, אתה נמוך מדי! תנסוק !אתה תחצה את הגובה המינימלי
!נמוך מידי. נמוך מידי .הו, חרא-
.אתה הרוג
!רד
.רד! 110
.אנחנו היינו אמורים להיות שם למטה !111 -
.אבל זה לא !רד-
ועכשיו אתה יודע .משהו קטן על רוסטר
!וואו .וואו
החזק את האספלט עד ?שנחזור, אחי, בסדר
.היכנסו לשם, בנים
.זה פגיעה !לעזאזל
.עשן .לעזאזל-
הכל היה כיף ומשחקים !בסלפי הזה, לא? רד
תגידי, פיניקס
מה דעתך שנספר לכולם
?"מה זה "בוב
.מלבד רוברט, אני מתכוון .אל תיפול בפח, בוב-
אתה רוצה לדעת למה ?אנחנו קוראים לו האנגמן
".בסדר, הבנתי. "תינוק על סיפון (ראשי תיבות של בוב באנגלית)
!שיט
.שלום, טייסים .הקרב ממשיך
,בסדר, פיניקס .בואי נפיל את הבחור הזה
.תשמורי על הגב שלך, פיניקס
!לשבור ימינה .שוברת ימינה-
?לאן היא הולכת
בגלל זה אנחנו קוראים לו האנגמן .(התליין)
הוא תמיד .יתלה אותך לייבוש
.עוזב את מס' 2 שלך
זה אסטרטגיה .שלא ראיתי הרבה זמן
.הוא קרא לך גבר, פיניקס ?את מסכימה לזה
כל עוד הוא לא .קורא לך גבר
.דבר איתי, בוב ?איפה מאווריק
אלוהים, האף שלו !כבר מסתובב
!תוריד אותו ממני, האנגמן
,לכל האנשים בבית .כך קוברים מאובן
.בסדר, האנגמן .הגיע הזמן ללמד אותך לקח
.את בחוץ, פיניקס !בן כלבה-
.זהו זה
.בוא נלך, מאב .בוא נראה מה יש לך
.בוא תפוס אותי
.הרע ייעלם .האנגמן מגיע
.כן, אתה טוב .אני חייב להגיד את זה
.פיניקס, אני לא יכול לראות אותו ?כמה אני קרוב
?פניקס .אני מתה, זין
,נתראה בחיים שלאחר המוות .באגמן
?איפה הוא ?איפה הוא
.זו פגיעה
.שבעים ותשע. רד .שמונים. רד
?קדימה. מי הבא בתור
.הרגתי אותך, אומהה !לעזאזל-
.כיבוי אורות, קיוטי .נהרגתי-
.רד. חמישים ואחד .רד. חמישים ושתיים
אז, רוסטר, אכפת לך אם אשאל אותך ?שאלה אישית
?האם זה משנה אם כן
מה הסיפור ?איתך ועם מאווריק
.נראה כאילו הוא עצבן אותך .זה לא עניינך-
?איפה הוא לעזאזל
.הייתי כאן כל הזמן
.חרא
?אתה רואה אותי עכשיו
.קדימה, בוא נגמור עם זה
!הקרב ממשיך
?מה יש לשניים האלה
.בסדר, שמת אותנו כאן ?איך תוציא את עצמך עכשיו
.אתה יכול לצאת בכל רגע
?כמה נמוך אתה רוצה לרדת, רוסטר
!אני יכול לרדת נמוך כמוך, המפקד .וזה אומר משהו
.מה שהיה היה .בשביל שנינו
,היית רוצה להאמין בזה ?נכון
.הקרקע נמצא 5,000 רגל, חברים .נגמר לכם המקום
נמוך מידי". האסטרטגיה שלך עומדת" .לדחוף אותנו לקרקע
?מה המהלך שלך .נמוך מידי. נמוך מידי-
"נמוך מידי"
.נמוך מידי. נמוך מידי. נמוך מידי
.נמוך מידי. נמוך מידי
!תמשוך למעלה! תמשוך למעלה !תמשוך למעלה! משוך למעלה
!תמשוך למעלה! תמשוך למעלה
.יש לך את זה .אל תחשוב, פשוט תעשה
!קדימה, רוסטר, תפסת אותו !תרד ותירה
.זה נמוך מדי
.מאוחר מידי. הייתה לך ההזדמנות שלך
.זו פגיעה. זה מספיק
!לעזאזל
.אותו רוסטר הישן
לך להונדו .לגבי שכיבות הסמיכה שלך
.בסדר, זה מספיק
.רוסטר .זה מספיק, בנאדם
.לרדת מתחת לגובה המינימלי, הפרת פקודות ?אתה מנסה להעיף את עצמך מכאן
.שזה לא ידאיג אותך
.תראה, אני יוצאת למשימה הזו
,אבל אם יעיפו אותך .תשאיר אותנו לטוס עם האנגמן
?דבר איתי. מה זה היה לעזאזל .הוא משך את הניירות שלי-
?מה? מי .מאווריק-
הוא משך את הבקשה שלי .לאקדמיה הימית
.החזיר אותי ארבע שנים אחורה
?למה שהוא יעשה את זה
הגובה המינימלי נמצא בגובה 5,000 רגל .מעל פני הקרקע
פרמטר מוגדר לא רק ,לבטיחות הטייסים שלנו
אלא למען בטיחות .המטוסים שלהם
גובה של 5,000 רגל זה לא רק כלל. זה .חוק, בלתי משתנה כמו כוח המשיכה
הגובה המינימלי הקשיח יהיה .נמוך בהרבה עבור המשימה, המפקד
וזה לא ישתנה !ללא אישורי
במיוחד לא .באמצע תרגיל
?ותמרון הקוברה הזה שלך .זה יכול היה להרוג את שלושתכם
אני לא רוצה לראות .שוב את החרא הזה
מה בדיוק אתה חושב ?שלימדת, קפטן
,שעד כמה שהם טובים, אדוני .עדיין יש להם מה ללמוד
אתה מדבר על טייסי הקרב הטובים .ביותר על פני כדור הארץ, קפטן
ונאמר להם את זה ,כל הקריירה שלהם
בזמן שהם הטילו פצצות מגובה רב
.עם מעט קרבות אוויר
הפרמטרים של המשימה הזו דורשת .משהו שהם מעולם לא נתקלו בו
בסדר, יש לך פחות משלושה שבועות ללמד אותם איך להילחם כצוות
.ואיך לפגוע במטרה
.ואיך לחזור הביתה
.ואיך לחזור הביתה, המפקד
.לכל משימה יש את הסיכונים שלה
.הטייסים האלה מבינים את זה
.אני לא, אדוני
,כל בוקר ,מהיום והלאה
תתדרוך אותנו על .תוכניות ההוראה שלך בכתב
ושום דבר לא ישתנה .ללא אישורי המפורש
?כולל הגובה המינימלי, המפקד .במיוחד הגובה המינימלי, קפטן
.המפקד
?מה זה
זו בקשה להוריד ,את הגובה המינימלי, המפקד
לתרגל הפצצה בגובה נמוך .לפי פרמטרי המשימה
אתה יכול ללמוד דבר או שניים .על תזמון, קפטן
.יו, קיוטי
.תסתכל על זה
.האיש והאגדה .הנה הוא
.לא לא לא .לידו
?הוא נראה לך מוכר
?מה יש לנו כאן
.בראדשו
.כמו שאני חי ונושם
.היי, תיאו, גדלת
.היי, מאב
?אמיליה
.אני יודעת. גדלתי
.כן
.הבר נפתח בשעה 17:00
לא, רק באתי .לשלם חוב
!אמא
?היי, מה שלום אבא שלך .הוא עם אשתו, בהוואי
!אמא
.מאב אומר שהוא חייב לך כסף
אה. אל תדאג .בקשר לזה. אני מתעקש
.תודה לך, קפטן .ראה את החוב שלך כסגור
?סרן! עדיין
.סרן מעוטר במיוחד
.תסיימי
אנחנו צריכים להביא .את הסירה למספנה
.אני לא יכולה ?מה זאת אומרת, את לא יכולה-
יש מבחן מחר. אני חייבת .ללמוד. אמרו לנו רק היום
ובכן, אני לא יכול .להשיט אותה לבד
.פשוט תשתמשי במנוע
למה אנחנו לוקחים אותה ?למספנה
.כדי לתקן את המנוע
.אני יכול לעזור
.קצת יותר סוער ממה שציפיתי .מה את אומרת-
.משוך בעמוד האחורי .נבטל את כוח המפרשים
.בסדר
?מה זה אומר
אתה אמור להיות !בחיל הים
.אני לא משיט סירות, פני .אני נוחת עליהם
זה בערך כמו להרים .את הדשים במטוס
?אז איך אני עושה את זה
אתה מושך .בחוט הירוק הזה למעלה
.חוט ירוק
.כן. משוך את זה חזק
כן. סובב את הכננת הזו ,ממש שם
.תסובב את הג'יב
?תסובב אותו. אתה בסדר כן-
.טוב
,עכשיו
?אתה מוכן
?למה
.למבער האחורי
.עכשיו אתה בחיל הים
.תודה על העזרה היום
.אני לא בדיוק בטוח שעזרתי
.אל תיתן לי את המבט הזה
?איזה מבט
.זה
.לילה טוב, פיט
.לילה, פני
?אמא, זאת את
.כן זה אני
.אני אכין לך ארוחת ערב
.בסדר
.הזמן הוא האויב הכי גדול שלכם
שלב ראשון של המשימה ,יהיה כניסה בגובה נמוך
.לתקוף בזוגות
אתם תטוסו לאורך .הקניון הצר הזה אל היעד שלכם
טילי קרקע-אוויר מונחי מכ"ם .מגנים על האזור
.הטילים האלה, הם קטלניים
אבל הם נועדו להגן .על השמים שמעל, לא על הקניון שמתחת
זה בגלל שהאויב יודע שאף טייס .שפוי לא ינסה לנסות לטוס מתחתיו
זה בדיוק מה .שאני הולך לאמן אתכם לעשות
ביום, הגובה .יהיה 100 רגל מקסימום
...אם תחרגו מהגובה הזה
...המכ"מ יגלה אתכם
.ואתם מתים
המהירות שלכם תהיה 660 קשר
.מינימום
,זמן ליעד .שתיים וחצי דקות
הסיבה לכך היא שמטוסי קרב מהדור החמישי .ממתינים בבסיס אווירי בקרבת מקום
ראש בראש עם המטוסים האלה .במטוסי ה-אף-18 שלכם, ואתם מתים
,זו הסיבה שאתם צריכים להיכנס לפגוע במטרה ולהיעלם
לפני שלמטוסים האלה .בכלל יהיה סיכוי לתפוס אתכם
זה הופך את הזמן .ליריב הגדול ביותר שלך
תטוסו במסלול .במערכת הניווט שלכם המדמה את הקניון
ככל שתנווטו בקניון הזה מהר יותר
יהיה לכם קשה יותר להישאר מתחת .למכ"מ של טילי הקרקע-אוויר האלה
ככל שהפניות הדוקות יותר
ככה כוח הכבידה שמופעל על הגוף
.יתגבר
...דוחס את הריאות שלכם..
מרוקן את הדם ...מהמוח שלכם
פוגע בכושר השיפוט... .ובזמן התגובה שלכם
,אז לשיעור של היום .נתחיל לאט
.תקרה מקסימלית: 300 רגל .זמן יעד: שלוש דקות
.בהצלחה
.זמן למטרה הוא דקה וחצי
.אנחנו בפיגור של שתי שניות .הגבר ל-480 קשר
.אנחנו חייבים לזוז, קיוטי
.קיבלתי. הגברת המהירות
!הו
!אוי שיט
?למה הם מתים
,חצינו את התקרה של 300 רגל .והטק"א פגע בנו
?לא. למה הם מתים
האטתי ולא נתתי .לה אזהרה. זו הייתה אשמתי
האם הייתה סיבה שלא תקשרת ...עם הצוות שלך? -התמקדתי ב
כזה שמשפחתם .תקבל בהלוויה
.אין לי, המפקד
למה לא ?ציפית לתפנית
.קיבלת תדרוך על השטח
.אל תגידי לי .ספרי את זה למשפחה שלו
.האנגמן, תירגע .הקניון הולך ומתהדק
.שלילי, פייבאק .הגבר את המהירות שלך
אתה טס מהר מדי, בנאדם. לא .מזיק להקדים את לוח הזמנים
!לעזאזל, האט !אני לא יכול להישאר בנתיב
!אתה הולך לפגוע בקיר !היזהר! היזהר
?מה קרה .טסתי הכי מהר שיכולתי-
כאילו שהתחת שלי .תלוי בזה
,ואתה מעמיד את הצוות שלך בסכנה .ומס' 2 שלך מת
.הם לא הצליחו לעמוד בקצב
רוסטר, אנחנו .בפיגור של 20 שניות ויותר
.אנחנו בסדר. המהירות טובה
.הגדל ל-500 קשר
שלילי, ייל. תשמור על .המהירות שלך. -רוסטר אנחנו נאחר
אנחנו בחיים. אנחנו נפצה .על הזמן מיד
.לא נצליח
רק תאמין לי. שמרו .על המהירות שלכם. אנחנו יכולים לעשות את זה
?למה אתה מת
.אתה ראש הצוות שם למעלה
,למה אתה ?למה הצוות שלך מת
אדוני, הוא היחיד .שהצליח להגיע למטרה
.באיחור של דקה
הוא נתן למטוסי האויב .זמן להפיל אותו
.הוא מת .אתה לא יכול להיות בטוח בזה-
.אתה לא טס מספיק מהר .אין לך שנייה לבזבז
.הגענו למטרה
ומטוסי אויב טובים משלך .יירטו אותך בדרכך החוצה
.ואז זה קרב אוויר ?נגד מטוסי הדור החמישי-
.כן. עדיין יהיה לנו סיכוי ?במטוס אף-18-
,זה לא המטוס, אדוני .זה הטייס
!בדיוק
יש יותר מדרך אחת .להטיס את המשימה הזו
.אתה באמת לא מבין
,במשימה הזו ,שהגבר יטוס כמו שמאווריק רוצה
.או שהגבר לא יחזור
.בלי כוונה להעליב
.ובכל זאת איכשהו אתה תמיד מצליח
.תראה, אני לא מתכוון למתוח ביקורת
.אתה שמרני, זה הכל .סגן-
,אנחנו נכנסים לקרב, בן .ברמה שאף טייס חי לא ראה מעולם
.אפילו לא הוא
זה לא הזמן .לחשוב על העבר
?מה זה אמור להביע .רוסטר-
אני לא יכול להיות היחיד שיודע .שמאווריק טס עם אבא שלו
זה מספיק. או שמאווריק ...טס כשאבא שלו
!סגן, זה מספיק
.זה מספיק !בן זונה-
!היי, באמת
,אני רגוע .אני רגוע. היי, היי
.זה מספיק .הוא לא מתאים למשימה הזו -
!זה מספיק .אתה יודע את זה
.אתה יודע שאני צודק
.כולכם משוחררים
."אייס: אני צריך לפגוש אותך"
"זה לא זמן טוב"
"זו לא בקשה"
.מאווריק
?זה חזר
.אף אחד לא יודע
אין שום דבר אחר .שהם יכולים לעשות
.אפילו לדבר כואב לו עכשיו
.שרה, אני מצטער מאוד
.אדמירל
?מה שלום מס' 2 שלי
"אני רוצה לדבר על עבודה"
.בבקשה, אל תדאג לי
?מה אני יכול לעשות למענך
"אני רוצה לדבר על עבודה"
.בסדר
ובכן, רוסטר עדיין כועס .עליי, על מה שעשיתי
חשבתי שבסופו של דבר .הוא יבין למה
.קיוויתי שהוא יסלח לי
"עדיין לא מאוחר"
המשימה עוד פחות .משלושה שבועות
.הילד עדיין לא מוכן
"אז תלמד אותו"
הוא לא רוצה .את מה שיש לי לתת
,אייס, בבקשה
אל תבקש ממני לשלוח .מישהו אחר למות
...בבקשה אל
.אל תבקש ממני לשלוח אותו
.שלח אותי
"הגיע הזמן לשחרר"
.אני לא יודע איך
.אני לא מדריך, אייס
.אני טייס קרב
.טייס ימי
.זה לא מה שאני
.זה מי שאני
?איך אני מלמד את זה
,גם אם הייתי יכול ללמד את זה .זה לא מה שרוסטר רוצה
.זה לא מה שחיל הים רוצה
זו הסיבה שהם זרקו אותי .בפעם הקודמת
.הסיבה היחידה שאני כאן היא אתה
,אם אשלח אותו למשימה הזו
.הוא עלול לא לחזור הביתה
,ואם לא אשלח אותו
.הוא לעולם לא יסלח לי
,כך או כך .אני יכול לאבד אותו לנצח
"הגיע הזמן לשחרר"
.אני יודע
.חיל הים צריך את מאווריק
.הילד צריך את מאווריק
.בגלל זה נלחמתי בשבילך
.בגלל זה אתה עדיין כאן
,תודה לך, אייס
.על הכל
.דבר אחרון
?מי הטייס הטוב יותר
?אתה או אני
.זה רגע נחמד .בוא לא נהרוס אותו
.הכל בסדר הכל בסדר
!כן
.המפקד
?מה זה .זה פוטבול של קרבות אוויר-
התקפה והגנה .בו זמנית
?מי מנצח
אני חושב שהם הפסיקו .לספור נקודות מזמן
ליחידה הזו יש עדיין קצת .הכשרה להשלים, קפטן
.כל דקה פנויה חשובה ...כן המפקד-
אז למה אנחנו כאן ?משחקים משחקים
.אמרת ליצור צוות, המפקד
.הנה הצוות שלך
?האם כדאי לי ללכת ?לפני שאמיליה תחזור
.היא תהיה אצל חברה שלה הלילה .אה, טוב-
...נראה שאת ואמיליה
הרבה יותר קרובות .ממה שראיתי אותך בפעם האחרונה
.כן. נכון ?איך את מסתדרת-
,ובכן
אתה יודע, היא תמיד רצתה יותר .חופש ממה שחשבתי שהיא צריכה
מאיפה היא קיבלה ?את זה, אני תוהה
,אני מניחה שהבנתי
.שאני צריכה לסמוך עליה
לתת לה לעשות כמה .טעויות לפעמים
.החלטה לא קלה
זה מה שקרה ?עם רוסטר
שלפתי את המסמכים שלו .מהאקדמיה הימית
.זה גזל שנים מהקריירה שלו
?למה
אמו מעולם לא רצתה .שיטוס, לא אחרי מה שקרה לגוס
היא הכריחה אותי להבטיח ...לפני שהיא מתה, לכן
?האם רוסטר יודע את זה
הוא תמיד יתמרמר עלי .על מה שעשיתי
?למה שהוא יכעס גם עליה
.בחירה לא קלה
ניסיתי להיות .האבא שהוא איבד
...אני רק
הלוואי שהייתי עושה את .זה טוב יותר
...אבל האמת היא
.לא חשבתי שהוא מוכן
?האם הוא מוכן עכשיו
!אמא, אני בבית
חשבתי שאת מתארחת .אצל קארן הלילה
.קארן חולה .ויש לי שיעורי בית לעשות
.אני צריך ללכת .אתה צריך ללכת-
?כבר אכלת ארוחת ערב ?עדיין לא. אתה רוצה לצאת-
.לא, זה בסדר .אני אכין לך משהו
!אני ארד למטה בעוד שנייה
.חכה! לא מכאן ?מה-
.תראה, אני חייבת לשמש דוגמה
אסור לי להביא בחורים .הביתה בדייט הראשון
.זה לא הדייט הראשון שלנו
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.בסדר
.טוב
אבל זו הפעם האחרונה .שאני יוצא מהחלון שלך
.נראה
.לא. לא, אני מתכוון לזה
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אה, שתוק
.קדימה, לך מפה
רק אל תשבור .לה את הלב שוב
.בוקר טוב
המפעל להעשרת האורניום ,שהוא היעד שלכם
יפעל .מוקדם מהצפוי
אורניום גולמי יסופק .למפעל בעוד עשרה ימים
כתוצאה מכך, המשימה שלכם ,הוקדמה לעוד שבוע
על מנת להימנע מזיהום .עמק המטרה בקרינה
המפקד, אף אחד כאן לא הצליח .לטוס בהצלחה מסלול בגובה נמוך
ובכל זאת, קיבלתם .הוראה להמשיך
.קפטן
נותר לנו שבוע אחד .להתמקד בשלב השני
זה השלב הכי קשה .במשימה
זו נסיקה אנכית ,עם צלילה תלולה
שדורשת לא פחות .משני ניסים רצופים
שני זוגות של מטוסי אף-18 יטוסו
.במבנה כנף מדורג
עבודת צוות. תיאום מדויק של מטוסים אלו חיוני מאוד
גם להצלחת המשימה .וגם לחזרה הביתה
כידוע, המפעל נמצא .בין שני הרים
,בשלב הסופי .תתהפכו ישירות לצלילה תלולה
זה יאפשר לכם לשמור על הגובה הנמוך ביותר האפשרי
.וזאת זווית התקיפה היחידה האפשרית
המטרה שלכם היא נקודת פגיעה .ברוחב של פחות משלושה מטרים
המטוסים הדו-מושבים יצבעו את המטרה
.עם סמן לייזר
הזוג הראשון יפרוץ את הכור
על ידי הטלת פצצה מונחית לייזר .על פתח האוורור החשוף
זה ייצור פתח .לזוג השני
.זה נס מספר אחד
הצוות השני יפיל .את פצצת ההרג
.וישמיד את המטרה
.זה נס מספר שתיים
אם אחת מהקבוצות ,מפספסת את המטרה
.זה פספוס .המשימה תיכשל-
!לעזאזל
היציאה היא נסיקה תלולה החוצה .בתאוצת ג'י גבוהה מאוד
.כדי להימנע מפגיעה בהר הזה
,עלייה תלולה במהירות הזו .אתה מגיע לפחות לשמונה ג'י
.תשע, מינימום
מגבלת הלחץ .של שלדת מטוס ה-אף-18 היא 7.5
.זה הגבול המקובל
,כדי לשרוד את המשימה הזו ,תמשוך מעבר לזה
גם אם זה אומר .לכופף את מסגרת האוויר שלך
,אתם תמשכו כל כך חזק ,תשקלו קרוב לטון
הגולגולת שלכם תלחץ על ,עמוד השדרה
הריאות שלכם ירגישו כמו פיל שיושב על החזה שלכם
תלחמו עם כל מה שיש לכם .רק כדי שלא תאבדו את ההכרה
.וכאן תהיו הכי פגיעים
.זו פינת ארון המתים שלכם
בהנחה שתמנעו מלהתרסק ,לתוך ההר הזה
תטפסו ישר לתוך מכ"ם האויב .תוך איבוד המהירות שלכם
תוך שניות .ירו עליכם טילי קרקע-אוויר
כולכם התמודדתם עם ...כוח ג'י מתמשך בעבר, אבל זה
זה ייקח אותכם ואת .המטוס שלכם לנקודת השבירה
?המפקד, האם זה בכלל אפשרי
התשובה לשאלה הזו
נמצאת אצל .הטייס שבמטוס
.דבר איתי, בוב .אנחנו באיחור של-12 שניות למטרה-
!אנחנו חייבים לזוז! אנחנו חייבים לזוז .הבנתי. תנסה להישאר איתי-
?הא? רגע, מי זה
.צוות כחול, הבחינו בך
.חרא, זה מאווריק ?מה לעזאזל הוא עושה כאן-
.אני האויב בדרך ליירט ?צוות כחול, מה אתה הולך לעשות
.נשארו לו 20 מייל. בשעה עשר .במרחק של 700 מטר
.החלטה שלך ?מה את רוצה לעשות
.להמשיך. אנחנו קרובים .הישאר על המטרה
.הוא מסתובב צפונה .תתכוננו לנסיקה-
.תהיה מוכן עם הלייזר הזה, בוב .קיבלתי. אני מטפל בזה-
,צוות כחול .האויב עדיין קרוב
.נוסק עכשיו
.דבר איתי, בוב ?איפה מאווריק
.הוא במרחק חמישה מיילים משם .הוא מגיע מהר
.המטרה נראית באופק ?איפה הלייזר שלי, בוב-
.העין מתה! העין מתה! זה לא טוב .מצטער, אני לא מצליח להנעל
.נגמר לנו הזמן .אני יורה על עיוור
!לעזאזל, פספוס
.זה ציפצוף
למאווריק יש נעילה עלינו .שיט! אנחנו מתים-
.צוות כחול, זה כישלון
.תתישר, קיוטי
?קיוטי? האם שומע
?קיוטי, עבור
!קיוטי, תתישר
.אלוהים. הוא בנעילת ג'י
?קיוטי? קיוטי
!הוא יתרסק .אני טס אחריו-
,קדימה. תן לי ציפצוף .תן לי ציפצוף, תן לי ציפצוף
.צא מזה, קיוטי !קדימה! בחייך
.קדימה, קיוטי, קדימה !בחייך
!לעזאזל! קיוטי! קיוטי !משוך למעלה
!קיוטי! קיוטי !משוך למעלה! משוך למעלה-
?קיוטי, אתה בסדר? אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
.טוב, טוב .זה מספיק להיום
.זה היה קרוב
.קרוב מידי
!מכת ציפורים! מכת ציפורים
!מכת ציפורים
פיניקס, המנוע השמאלי בוער .מטפסת למעלה
מצערת בחזרה. הפסקת .הדלק למנוע השמאלי
.מכבה את האש
!המנוע הימני כבוי
.הוא מסתובב .מנסה להפעיל אותו מחדש
.פיניקס, הוא בוער
.אל תפעילי אותו... .מצערת-
.אלוהים אדירים
!אנחנו בוערים! אנחנו בוערים !לעזאזל-
שריפת במנוע. ימין .כיבוי מנוע ימני-
,פיניקס, בוב !תפלטו, תפלטו
!נורות אזהרה בכל מקום !כשל הידראולי
,בקרות טיסה .אני לא יכולה לשלוט בזה
!אנחנו מתרסקים, פיניקס !אנחנו מתרסקים! אנחנו מתרסקים
.את לא יכולה לשלוט בזה !תפלטי, תפלטי
!פלוט, פלוט, פלוט
.נמוך מידי. נמוך מידי
הם ישאירו את פיניקס ובוב בבית .החולים למשך הלילה להשגחה
.הם יהיו בסדר
.זה טוב
.מעולם לא איבדתי מס' 2
.יש לך מזל
.תטוס מספיק זמן וזה יקרה
.יהיו אחרים
.קל לך להגיד .אין לך אישה
.אין לך ילדים
אף אחד לא יתאבל עליך .כשתתרסק
.לך הביתה
.תישן קצת
למה שלפת את הניירות שלי ?באקדמיה
?למה עמדת בדרכי
.לא היית מוכן
?מוכן למה
?לטוס כמוך .לא-
.מוכן לשכוח את הספר
.מוכן לסמוך על האינסטינקטים שלך .אל תחשוב, פשוט תעשה
אתה חושב שם למעלה .ואתה מת. תאמין לי
.אבא שלי האמין בך
אני לא הולך לעשות .את אותה הטעות
.מאווריק
.היכון, כוון, אש
,היכון
,כוון
.אש
,היכון
,כוון
.אש
אני יכול רק לדמיין מה .אתה בטח מרגיש עכשיו
.קח קצת זמן .כמה שאתה צריך
אני מעריך את זה, המפקד, אבל ...אין זמן. המשימה
אני אדאג .להכשרה מעכשיו
?המפקד
שנינו יודעים שלא .רצית את העבודה הזאת, קפטן
.המפקד, הם לא מוכנים .זה היה התפקיד שלך להכין אותם-
המפקד, הם צריכים להאמין .שאפשר להצליח במשימה הזו
וכל מה שהצלחת לעשות .זה ללמד אותם שזה לא אפשרי
...המפקד .אתה מקורקע, קפטן-
.לצמיתות
...המפקד .זה הכל-
.שמעתי
.אני מצטערת
?מה אתה הולך לעשות
.אייס מת
?איזו ברירה יש לי
תצטרך למצוא .דרך חזרה בעצמך
.לא, פני
.אני בחוץ
.זה נגמר
.פיט
אם היית מאבד ,את מס' 2 שלך שם למעלה
.היית ממשיך להילחם
.לא היית מוותר ככה סתם
.אלה הטייסים שלך
,אם יקרה להם משהו
.לעולם לא תסלח לעצמך
.אני לא יודע מה לעשות
.אבל אתה תמצא דרך
.אני יודעת שאתה מסוגל
קפטן מיטשל .אינו עוד המדריך שלכם
ונכון להיום, ישנם .פרמטרים חדשים למשימה
הזמן למטרה .הוא כעת ארבע דקות
תיכנסו למפלס העמק .במהירות מופחתת
.שלא תעלה על 420 קשר
המפקד, האם זה לא יתן ?למטוסים שלהם זמן ליירט אותנו
ובכן, סגן, יש לך .סיכוי להילחם נגד מטוסי אויב
מה הסיכויים לשרוד ?התנגשות חזיתית בהר
אתם תתקפו את המטרה ,מגובה גבוה יותר
.בגובה הקיר הצפוני
יהיה קצת יותר קשה ,לשמור על המטרה
אבל תימנעו .מהטיפוס הגבוה החוצה
אנחנו נהיה כמו ברווזים .במטווח לטילי האויב
?מי זה לעזאזל
.מאווריק לבקרת שטח .נקודת כניסה אלפא
.אשר את השטח הירוק
,אה, מאווריק בקרת שטח .שטח ירוק אושר
אני לא רואה אירוע מתוזמן .עבורך, המפקד
.ובכן, אני נכנס בכל מקרה
.יפה
:הגדרת זמן למטרה
.שתי דקות ו-15 שניות
?2:15 .זה בלתי אפשרי
.נקודת כניסה אחרונה .מאווריק נכנס
.נוסק פנימה בשלוש, שתיים, אחת
.השלכת הפצצות
!בול פגיעה! הו אלוהים
10 ג'י
.כן
.לעזאזל
העמדת אותי במצב .קשה, קפטן
מצד אחד, הוכחת .שאפשר להטיס את המשימה הזו
אולי הדרך היחידה שבה .אפשר לשרוד
,מצד שני
עשית זאת על ידי גניבת מטוס צבאי של מיליוני דולרים
והטסת אותו בצורה כזו .שאולי לעולם לא יהיה כשיר שוב לטוס
אייסמן כבר לא כאן .כדי להגן עליך
יש לי את כל מה שאני צריך כדי להעמיד אותך למשפט צבאי
.ולשחרר אותך בחוסר כבוד
?אז מה אני אמור לעשות
לסכן את חיי הטייסים שלי
?ואולי את הצלחת המשימה
...או
לסכן את הקריירה שלי
?על ידי מינוייך לראש הצוות
המפקד... -אני חושב שהאדמירל שואל .שאלה רטורית, קפטן
.דבר איתי, גוס
!קפטן מיטשל
.אתה במקום שאליו אתה שייך
.תעשה אותנו גאים
זה היה כבוד .לטוס איתכם
כל אחד מכם מייצג .את הטוב שבטוב ביותר
.זו משימה מאוד ספציפית
הבחירה שלי היא שיקוף .של זה ותו לא
.בחרת את שתי הקבוצות שלך
.פייבאק ופאנבויי
.פיניקס ובוב
.ומס' 2 שלך
.רוסטר
השאר ימתינו .בכוננות על נואשת המטוסים
.לכל תפקיד רזרבי שידרש
.משוחררים
המטרה שלכם .היא איום ברור ונוכחי
אתר סודי להעשרת אורניום .תחת שליטת מדינה עויינת
,זה בונקר תת קרקעי
אשר ממוקם בין .שני ההרים הללו
מסלול הכניסה שלכם מוגן בכבדות על ידי טילי קרקע-אוויר
ומגובה על ידי .מטוסים מהדור החמישי
ברגע שצוות התקיפה של ה-אף-18 ,יחצה את הגבול
טילי טומהוק מסטי"ל במפרץ לייטה
יפתחו בתקיפה מסונכרנת על .שדה התעופה של האויב כאן
זה יהרוס את המסלול שלהם
אבל אתם תצטרכו להתמודד עם .כל המטוסים שכבר באוויר
,ברגע שהטומהוקים האלה יפגעו .האויב יידע שאתם מגיעים
הזמן שלכם למטרה
יהיה שתי דקות .ו-30 שניות
,יותר מזה ואתם תהיו חשופים
לכל המטוסים .שהטומהוקס אולי החמיצו
בשביל זה כולכם .התאמנתם
.תחזרו הביתה בשלום
!תקרעו אותם
.המפקד
?המפקד
...אני
...אני רק רוצה לומר
...נדבר
.כשנחזור
!היי, בראדלי! בראדלי
.היי
.זה שלך
מאווריק
?מאווריק
?היי, אתה איתי
.אני לא אוהב את המבט הזה, גבר
.זה היחיד שיש לי
.תודה
,אם לא אראה אותך שוב, הונדו
.תודה
.זה היה כבוד בשבילי, קפטן
,פגיון אחד .מוכן למסלול אחד
.פגיון חילוף בהיכון
.פגיון ארבע, מוכן
.פגיון שלוש מוכנה
.פגיון שתיים, מוכן
.מטוסי תמיכה באוויר
.טילים מוכנים
.ממתינים להחלטת יציאה
.שלח אותם
.פגיון שתיים ממריא
.פגיון שלוש ממריא
.פגיון ארבע ממריא
.קומנצ'י, פגיון אחד .צ'ק-אין בהמתנה
קומנצ'י 11, מוכן
.תמונה נקייה .פגיון יכולים להמשיך
קיבלתי. פגיונות יורדים .מתחת לרדאר
.פגיונות עכשיו מתחת לרדאר .מעבר לתמונה אי-2
.מתחילים .שטח אויב מלפנים
.מעל אדמה תוך 60 שניות .קומנצ'י, פגיון אחד. תמונת מצב
.קומנצ'י. תמונה נקייה .ההחלטה היא שלך
.קיבלתי
.פגיון, תקוף
.הטומהוקים שוגרו
.אין דרך חזרה עכשיו
,פגיונות .כנסו למבנה תקיפה
.צוות פגיון .ממשיך ליעד
שתי דקות ו-30 שניות .בשלוש, שתיים, אחת, סמן
.שתיים סימן .שלוש סימן
.ארבע סימן
.נכנסים
.אתר טק"א ראשון מלפנים
.נראה שאנחנו מחוץ למכ"מ מאב
.בואו לא ניקח את זה כמובן מאליו
!עוד טק"א בשעה שלוש שלנו
.יש לנו שתי דקות למטרה .קיבלתי-
,אנחנו בפיגור של כמה שניות .רוסטר. עלינו להזדרז
שלושים שניות לפגיעת טומהוקים .במנחת האויב
.פגיון, קומנצ'י
.אנחנו קולטים שני מטוסי אויב .קבוצה אחת, שני מטוסים
מאיפה הם באו לעזאזל ?גיחת סיור-
?קומנצ'י, מה הכיוון שלהם
,090, 50 .לכיוון דרום-מערב
.הם מתרחקים מאיתנו .הם לא יודעים שאנחנו כאן
בשנייה שהטומהוקים האלה ,יפגעו בבסיס האוויר
טייסי האויב האלה יבואו .להגן על המטרה
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני .שהם יגיעו. תגבירו מהירות
.קיבלנו, מאב .אל תחכה לי
המפקד, פגיונות שתיים וארבע .מאחרים בלוח הזמנים
.זמן למטרה, דקה אחת 20
...פגיעת הטומהוקים בעוד שלוש, שתיים
.פגיעה .מסלול המראה של האויב נהרס
.הם יודעים שאנחנו באים עכשיו
טייסי האויב משנים מסלול .כדי להגן על המטרה
?רוסטר, איפה אתה
.קדימה, רוסטר .מטוסי האויב נכנסים
.אנחנו צריכים לפצות על הזמן עכשיו .בוא ניתן גז-
.שימי לב, פיניקס
!וואו
אדוני, האויב נמצא שתי דקות .מהמטרה
פגיונות נמצאים דקה אחת .מהמטרה
.קדימה, רוסטר .תתקדם או תפסיד
.חבר'ה, אנחנו מפגרים בזמן .אנחנו באמת חייבים לזוז
אם לא נגביר את המהירות שלנו ,עכשיו
מטוסי האויב האלה יחכו .לנו כשנגיע למטרה
.דבר איתי, אבא
בחייך, ילד, אתה יכול .לעשות את זה
.אל תחשוב, פשוט תעשה
!אלוהים, רוסטר, לא כל כך מהר
.זהו, ילד, זהו .בסדר, קדימה
.לעזאזל, רוסטר, תרגע
.המפקד, פגיון שתיים מגיע
בסדר, עכשיו תפגעו במטרה שלכם .וחזרו הביתה
.שלושים שניות למטרה .בוב, בדוק את הלייזר שלך
.בדיקת אוויר לקרקע הושלמה .קוד לייזר מאומת, 1688
!לייזר מוכן
.תשמרו על הראשים שלכם
!הו אלוהים
?פייבאק, אתה איתי .ממש מאחוריך
הפניקס, התכונני .לנסיקה
.פגיון שלוש בעמדה
.נוסק בשלוש, שתיים, אחת
תראה לי את .המטרה הזאת, בוב. פגיון שלוש
,תתכונן מאב .קדימה, בוב, קדימה-
.המתן
!הצלחתי. נעול .מזהה. משגר פצצות-
!יש לנו פגיעה !מכה ישירה! פגיעה ישירה
.זה נס מספר אחד
.פגיון שתיים, תמונת מצב
.כמעט שם, מאב. כמעט שם
?פאנבוי, איפה הלייזר שלי
רוסטר, משהו לא בסדר !בלייזר הזה
!שיט! העין מתה, העין מתה, העין מתה
קדימה, חבר'ה, נגמר לנו !הזמן. תתקן אותה
!אני מנסה !קדימה,פאנבוי-
!כמעט שם! כמעט שם
.קדימה, פאנבוי, תסמן את המטרה .אין זמן. אני יורה על עיוור-
!רוסטר, אני אצליח .אין זמן. יורה-
!רגע !משחרר פצצות! משחרר פצצות -
,פגיעה, פגיעה !פגיעה
.נס מספר שתיים
.עכשיו הם בפינת ארון המתים
.עוד לא יצאנו מזה
.הנה זה בא
אזהרת מכ"ם! עשן .באוויר. פיניקס, שברי ימינה
.תמרון חירום .פגיון שלוש מתגונן
!הנה מגיע עוד אחד
.פגיון אחד מגן
.רוסטר, סטטוס
.אלוהים אדירים
!עשן באוויר !עשן באוויר
!שבור ימינה, פייבאק .שוברים ימינה
!הו, אלוהים, הנה הם באים
!טק"א בשש שלך, רוסטר
.הפעלת אמצעי נגד
.לא נפגעתי
.פגיון אחד מגן
,דבר איתי, בוב. שבור ימינה !פיניקס! שבור ימינה! מאב
!בשעה תשע שלך! בשעה תשע
!רוסטר, עוד שניים בשש שלך
.פגיון שתיים, מגן
.פייבאק, טק"א על האף שלך .פגיון ארבע מגן
!רוסטר, מזהה בשבע שלך !דבר איתי, בוב-
!על שש שלנו .פגיון שתיים מתגונן-
!פניקס, שברי ימינה !אני רואה את זה-
.פגיון שתיים מתגונן
!חרא, נגמרו לי הנורים
!רוסטר, תתחמק, תתחמק
!אני לא יכול לנער אותם !הם עליי! הם עליי
!מאב! לא
!פגיון אחד נפגע !אני חוזרת, פגיון אחד נפגע
.מאווריק הופל
.פגיון אחד, סטטוס
?סטטוס
?מישהו רואה אותו ?מישהו רואה אותו
!פגיון אחד, עבור .לא ראיתי מצנח
.אנחנו צריכים לחזור אחורה
.קומנצ'י. מטוסי אויב נכנסים .קבוצה בודדת
.ממליצה על כיוון דרום
.דקה אחת למגע
.תחזירי אותם לספינה. מיד .כל הפגיונות חזרה לספינה-
.מטוסי אויב באים לקראתכם ?מה עם מאווריק-
תגידי לו שאין שום דבר שהוא יכול לעשות .עבור מאווריק, לא ב-אף-18 הארור
פגיון חילוף מבקש אישור .להמריא ולתת גיבוי אווירי
.שלילי, חילוף
.הפעל חיפוש והצלה
שלילי לא כאשר יש .מטוסי אויב באוויר
,אבל, המפקד .מאווריק עדיין שם בחוץ
אנחנו לא מאבדים .עוד מישהו נוסף היום
.תחזיר אותם הביתה עכשיו
.פגיון, לא להכנס למגע
.חזור, לא להכנס למגע
.פגיון שתיים, חזור לספינה .אשר
,רוסטר .המטוסים האלה סוגרים עלינו
.אנחנו לא יכולים לחזור
.רוסטר, הוא אבוד
.מאווריק נפל
.הו לא לא
.פגיון שתיים נפגע
.פגיון שתיים, עבור
?פגיון שתיים, האם שומע
.פגיון שתיים, עבור
?אתה בסדר
.כן אני בסדר ?אתה בסדר
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה כאן אתה חושב שחטפתי את הטיל הזה
?בשביל שתהיה כאן איתי
אתה אמור לחזור !לנושאת המטוסים
!הצלתי את חייך
.הצלתי את חייך .זה כל העניין
מה לעזאזל ?חשבת בכלל
!אמרת לי לא לחשוב
,ובכן
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
?אז מה התוכנית
.אתה לא רציני
.אתה צוחק עלי
?אף 14
הפלתי שלושה מיגים .באחד כזה
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הגרוטאה הזאת יכולה לטוס
.בוא נבדוק !מאב-
.בסדר
.יש בחורים שם למעלה, מאב .נכון-
.יש שם עוד .בסדר-
.בוא נתחיל לרוץ .כן, רוץ. רוץ-
ברגע... ברגע שאתן לך ,סימן
תפעיל את המתג הזה .עד שהמחט תגיע ל-120
,כשהמנוע יתניע
אתה צריך לשלוף את הפינים .ולנתק הכל
?אתה מבין .כן-
!כן
,ברגע שאהיה למעלה .תדחף את הסולם
.בסדר. וואו
?עברה רק דקה, הא, מאב
.אלוהים אדירים .הדבר הזה כל כך ישן
.בסדר
?חופה .פנוי
.שני המסלולים מכוסים במכתשים
איך נעלה את ?פריט המוזיאון הזה לאוויר
למה הכנפיים ?יוצאות, מאב
,מאב, זה מסלול הסעה .לא מסלול המראה
זו מסלול הסעה קצר מאוד .מאב
.פשוט תחזיק מעמד
!חרא
.קדימה, קדימה, קדימה
.המחט חיה. קדימה
?מאב !זהו זה. קדימה קדימה-
.בסדר
!מאב .הנה זה בא-
.חרא
המפקד, אנחנו מקבלים אות .מהחליפה של רוסטר
אבל נראה שיש .תקלה
?איבדת אותו .לא אדוני
.הוא במהירות על קולית
.הוא טס
?במה .המפקד-
התצפית מדווחת על אף-14 .מוטס שנמצא בדרך לעמדה שלנו
!לא יכול להיות. זה לא יכול להיות
.מאווריק
בסדר, רוסטר, תיצור .קשר עם הספינה
.אני עובד על זה
.הרדיו לא עובד. אין רדאר .הכל מת כאן
מה אני עושה? תסביר לי מה לעשות .אוקיי, קודם כל הרדיו-
...תנסה את, אה
.UHF2 מפסק .תנסה את זה
.יש כאן 300 מפסקים ?משהו יותר ספציפי
.אני לא יודע .זה היה התפקיד של אבא שלך
.אני אפתור את זה
מאב, שני מטוסים .בשעה חמש למטה
?מה נעשה
.בסדר, תקשיב. פשוט תהיה רגוע
,אם הם היו ידעים מי אנחנו .היינו כבר מתים
.ובכן, הנה הם באים
?מה התוכנית שלך .שים את המסכה שלך-
,זכור .אנחנו באותו הצוות
.פשוט נופף וחייך
?מה האות הזה ?מה הוא אומר
.אין לי מושג .אין לי מושג מה הוא אומר
?מה לגבי האחד הזה? רעיון כלשהו .לא, גם את זה אף פעם לא ראיתי-
אוי שיט. מס' 2 שלו עובר .למצב תקיפה
.בסדר, תקשיב
כשאומר לך, אתה תופס .את הטבעות האלה מעל הראש שלך
.זו ידית הפליטה
?מאב, האם נוכל לברוח מהחבר'ה האלה
.לא עם הטילים והתותחים שלהם
.אז זה קרב אוויר
F-14 נגד ?מטוסים מהדור החמישי
,זה לא המטוס .זה הטייס
היית רודף אחריהם .אם לא הייתי כאן
.אבל אתה כאן
.קדימה, מאב
.אל תחשוב
.פשוט תעשה
תגיד לי כשאתה רואה .עשן באוויר
!עשן באוויר .עשן באוויר! חכה
!כן, מאב! חיסול אחד !חיסול אחד
.הנה מגיע עוד אחד
!רוסטר נורים !עכשיו עכשיו עכשיו
.פיצול מנועים
.מתקרב
.תן לי נעילה, תן לי נעילה
תפסת אותו, מאב! תפסת .אותו! משגר
...מה ה
!חרא ?מה זה היה לעזאזל
.חכה. אנחנו צריכים לרדת נמוך
השטח יבלבל .את מערכת הנעילה שלו
!הנה הוא בא
.דבר איתי, רוסטר ?איפה הוא
!הוא עדיין עלינו
!חטפנו פגיעה! חטפנו פגיעה !לעזאזל-
קדימה, מאב. תעשה קצת .מהשטויות האלה. תתכונן
.חרא
.יש לי נעילה. לוקח את היריה
!לעזאזל
.נגמרו הטילים .עוברים לתותחים
.קדימה, מאב, קדימה
!תפסת אותו, מאב .זה עדיין לא נגמר-
.הזדמנות אחרונה .אתה יכול לעשות את זה-
.קדימה, מאווריק
!כן! חיסול שני
.מאב, הדלקתי את הרדיו .יוצא מן הכלל-
צור קשר עם .הספינה. -קיבלתי
.אלוהים אדירים
?איפה לעזאזל הבחור הזה
.הוא על האף שלנו
.לעזאזל, נגמרה לנו התחמושת
!עשן באוויר !רוסטר, נורים
.זה היה קרוב
.נגמרו לנו הנורים, מאב
.חרא, הוא כבר עלינו
.זה לא טוב
!חטפנו פגיעה נוספת !לא לא לא לא לא-
אנחנו לא יכולים לספוג .הרבה יותר מזה
.אנחנו לא יכולים לברוח מהבחור הזה .אנחנו צריכים לפלוט
?מה .אנחנו צריכים גובה-
משוך בידיות הפליטה .בשנייה שאני אומר לך
!מאב, רגע .רוסטר, אין דרך אחרת-
!פלוט, פלוט, פלוט
!רוסטר, משוך בידית !פלוט
!זה לא עובד
!מאב
.אני מצטער
.אני מצטער, גוס
,צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
.זה המושיע שלכם מדבר
.נא לחגור את חגורות הבטיחות
...החזירו את השולחנות שלכם למקום
...ותתכוננו לנחיתה
.היי, האנגמן, אתה נראה טוב
.אני בסדר, רוסטר .אני בסדר גמור
.נתראה על הסיפון
.מאווריק, נחיתה עם הרוח .ללא גלגלי נחיתה קדמיים
ללא וו זנב. תמשכו את הכבלים .ותרימו את הרשת
!לפנות את הסיפון! לפנות את הסיפון !הרם את הרשת
!קדימה
בבקשה אל תגיד לי .שאיבדנו מנוע
בסדר, אני לא .אגיד לך את זה. -בסדר
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
?חיפשת לעצמך עוד הפלה .יש לי כבר שניים-
.למאב יש חמישה
.זה הופך אותו לאס
!קפטן מיטשל !קפטן מיטשל
.המפקד
.תודה שהצלת את חיי
.זה מה שאבא שלי היה עושה
.היי, מאב
.ג'ימי
...האם, אה
?האם פני בסביבה
אה, היא לקחה את אמיליה .למסע שייט
?היא אמרה מתי היא תחזור
.אתה יודע מה, היא לא אמרה
?אפשר להביא לך משהו
תורגם על ידי Ofer Mev